翻譯也要背黑鍋？特斯拉官網(wǎng)撤除"自動(dòng)駕駛"字樣

據(jù)參考消息網(wǎng)8月16日?qǐng)?bào)道 英媒稱(chēng)， 特斯拉汽車(chē)（Tesla）在其中國(guó)網(wǎng)站上刪除了“自動(dòng)駕駛”的中文字樣。

據(jù)路透社8月15日?qǐng)?bào)道，此前，一輛在“自動(dòng)巡航”模式下行駛的汽車(chē)在北京撞車(chē)，駕駛員抱怨稱(chēng)特斯拉夸大了自駕功能并誤導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)者。該駕駛員的車(chē)蹭上了停在路邊的一輛車(chē)，使對(duì)方車(chē)輛的后視鏡移位，兩輛車(chē)都有刮傷，但沒(méi)有人受傷。

       報(bào)道稱(chēng)，這是特斯拉在中國(guó)已知的首例事故。數(shù)月前，特斯拉在美國(guó)佛羅里達(dá)州發(fā)生一起致命車(chē)禍，使得汽車(chē)產(chǎn)業(yè)高管和監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)自動(dòng)駕駛技術(shù)采取更加嚴(yán)格的規(guī)定。

        14日，查看特斯拉中國(guó)網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)，“自動(dòng)巡航”的中文字樣也被刪除，但該字樣15日又重新出現(xiàn)在網(wǎng)站上。

“特斯拉在不斷作出改進(jìn)，包括文字翻譯，”特斯拉一名發(fā)言人在14日發(fā)給路透的電郵中稱(chēng)，路透詢(xún)問(wèn)了刪除“自動(dòng)巡航”和“自動(dòng)駕駛”字樣的原因。

     “我們?cè)诮鉀Q語(yǔ)言差異上已經(jīng)花了數(shù)周時(shí)間。時(shí)間點(diǎn)和眼下的事件或文章并無(wú)關(guān)系。”

英文self-driving字面翻譯為“自動(dòng)駕駛”，也有“自動(dòng)巡航”的意思。經(jīng)對(duì)比查看網(wǎng)頁(yè)后，發(fā)現(xiàn)特斯拉網(wǎng)站Model S轎車(chē)頁(yè)面上的這兩個(gè)字樣在14日晚些時(shí)候被刪除。

        報(bào)道稱(chēng)，這兩個(gè)字樣在特斯拉中文網(wǎng)站上出現(xiàn)過(guò)多次，后網(wǎng)站上使用了一個(gè)譯為“自助駕駛”（self-assisted driving）的字樣。

來(lái)源：參考消息網(wǎng)