游戲翻譯

在翻譯行業(yè)中，游戲翻譯是一個(gè)新的領(lǐng)域。它不同于其他翻譯，可以有大量的資料借鑒，而需要以一種游戲研發(fā)者的思維去翻譯出原文的精髓。

由于東西方文化差異較大，游戲的設(shè)計(jì)與思維各不相同，因此對(duì)譯員的要求更為苛刻。譯員除了要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還要了解文化差異，熟悉游戲制作的具體過(guò)程和專業(yè)軟件，這樣才能全面配合游戲廠商進(jìn)行游戲翻譯工作。

服務(wù)介紹：

錦翰翻譯一直關(guān)注游戲產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，并有意識(shí)地積累了一批專業(yè)的翻譯資源，旨在為中外游戲產(chǎn)業(yè)的交流和中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量。我們可以根據(jù)客戶的具體要求，通過(guò)與客戶的深入溝通，為客戶提供定制游戲翻譯服務(wù)。我們不僅可以為客戶提供游戲相關(guān)文本翻譯，還可提供一系列增值服務(wù)，包括：游戲操作說(shuō)明書(shū)排版，游戲流程本地化測(cè)試，游戲網(wǎng)站翻譯等服務(wù)。

我們的初譯和校對(duì)人員，無(wú)論專職還是兼職，都是具有多年游齡，經(jīng)驗(yàn)豐富的玩家。他們可以自如地使用母語(yǔ)進(jìn)行游戲翻譯和測(cè)試。在您與錦翰翻譯的客戶經(jīng)理洽談商妥后，錦翰翻譯將組建一支由專業(yè)、高效的專職譯員或經(jīng)我司審核認(rèn)證的可靠兼職譯員組成的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯。您的文件將經(jīng)過(guò)我們嚴(yán)格的流程（項(xiàng)目管理部——翻譯部門——游戲本地化部門——質(zhì)量部門），您盡可以放心。我們的專業(yè)人員將令您的游戲在不同語(yǔ)言版本、不同平臺(tái)依然具有一致的暢快體驗(yàn)。如有后續(xù)服務(wù)需求，錦翰翻譯也將在第一時(shí)間及時(shí)響應(yīng)，為您提供細(xì)致周到的服務(wù)。

錦翰翻譯為各行各業(yè)的客戶提供翻譯十余年，深得政府部門、國(guó)內(nèi)外大型企業(yè)、各大高校、協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)的好評(píng)，在行業(yè)中樹(shù)立了翻譯公司品牌模范，是值得您信賴的工作伙伴。

服務(wù)范圍：

網(wǎng)絡(luò)客戶端游戲翻譯

網(wǎng)頁(yè)游戲翻譯

家用機(jī)游戲翻譯

電腦游戲翻譯

掌機(jī)游戲翻譯

手機(jī)游戲翻譯

Flash 小游戲翻譯

HTML5 游戲翻譯