法律翻譯

在翻譯行業(yè)所涉及的全部科目中，法律被視為最難應(yīng)付的領(lǐng)域之一。事實(shí)上，不是任何人只要精通雙語(yǔ)，就有能力做法律翻譯；而是只有那些擁有法律背景的專業(yè)翻譯員，才能生產(chǎn)出高品質(zhì)的譯文。法律翻譯需要絕對(duì)正確，其重要性無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)，也不過(guò)份。您承擔(dān)不起您的法律文件被翻錯(cuò)的后果。任何不準(zhǔn)確或模棱兩可，都會(huì)給貴公司造成混亂、挫折、過(guò)份延誤，乃至巨大損失。

上海錦翰翻譯公司提供各類法律文件的多語(yǔ)認(rèn)證翻譯。為保證法律翻譯的質(zhì)量，我們只聘用持有法律學(xué)士、法律碩士及法律博士學(xué)位的翻譯員，同時(shí)對(duì)公司內(nèi)部擁有5年以上專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的全職翻譯員進(jìn)行法律培訓(xùn)，為他們開(kāi)設(shè)《法學(xué)基礎(chǔ)理論》、《合同法》、《公司法》等法律課程。所有我們的法律譯員，都熟悉法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)、法律概念、法律原則及法律規(guī)范，并深暗法律關(guān)系的各種含義。與其他科目的翻譯相比，我們?cè)诜g和編輯法律文件時(shí)，始終把“準(zhǔn)確性”和“流暢性”放在首位。這樣做的目的，不僅旨在真實(shí)地傳達(dá)和反映當(dāng)事人雙方的意圖和允諾以及各項(xiàng)條款和條件的內(nèi)容，而且還意在目標(biāo)語(yǔ)言優(yōu)雅、通順，以便讓您享有完全的內(nèi)心寧?kù)o。

專業(yè)翻譯不是句子的羅列

這里值得一提的，是我們?cè)诜晌募⒆g中或中譯英方面的優(yōu)勢(shì)。由于我們精通普通法（英美）和民法（歐洲大陸），特別是中國(guó)的法律制度，我們自2002年組建以來(lái)，已翻譯過(guò)幾百萬(wàn)字的法律文件。翻譯法律文件所面對(duì)的挑戰(zhàn)之一，是在將由二、三十行構(gòu)成的一個(gè)英文長(zhǎng)句翻譯成中文時(shí)，如何理解法律表達(dá)方式的微妙之處，同時(shí)通過(guò)重新措詞正確安排中文用詞和句子的順序。

臺(tái)灣繁體中文譯成英文過(guò)程中的困惑

說(shuō)到法律翻譯，當(dāng)把臺(tái)灣繁體中文譯成英文時(shí)，要想譯文地道，常常需要花費(fèi)極大的精力，因?yàn)榕_(tái)灣的法律文本通常是以古漢語(yǔ)的句式書(shū)寫(xiě)的，其特點(diǎn)是古漢語(yǔ)中的之乎者也與臺(tái)灣本土因與大陸分割60多年而形成的方言相混合，使得一個(gè)句子讀下來(lái)看似復(fù)雜，且不易理解，有時(shí)，讀長(zhǎng)長(zhǎng)一個(gè)句子，你甚至無(wú)法找出哪個(gè)是主語(yǔ)、哪個(gè)是謂語(yǔ)或哪個(gè)是賓語(yǔ)，因而也就不知道它在說(shuō)什么。

但是，我們的員工和系統(tǒng)卻有能力應(yīng)付以上挑戰(zhàn)和難題，輕而易舉地交付具有出版發(fā)行品質(zhì)的譯文，從而讓您對(duì)我們有雙倍的信心。如應(yīng)某些政府部門(mén)或機(jī)構(gòu)要求，我們可以替您安排公證人或事務(wù)律師對(duì)我們所翻譯的法律文件進(jìn)行公證。

我們翻譯的主要法律文件包括: