字幕翻譯

圖片來源：《汽車總動員2》

自20世紀(jì)90年代開始，國外文化以及影業(yè)迅速傳播到中國，隨著美劇《成長的煩惱》《老友記》《辛巴達(dá)歷險記》《生活大爆炸》《欲望都市》《絕望主婦》《越獄》等經(jīng)典美劇進(jìn)入中國的熱播，韓劇跟隨的腳步，進(jìn)入二十一世紀(jì)，《冬季戀歌》《藍(lán)色生死戀》《我的野蠻女友》《我的女孩》《擁抱太陽的月亮》《繼承者們》《來自星星的你》《匹諾曹》《太陽的后裔》《W兩個世界》等韓劇在中國熱播，一躍成為中國的主流收視圈，韓劇形成了一種韓流風(fēng)尚。

圖片來源：《汽車總動員2》

大多的進(jìn)口電影的臺本是有英文版本提供給譯員，所以基本不需要聽譯。臺本上除了臺詞還有電影制作方給譯員的注釋，能更好的理解電影臺詞的細(xì)節(jié)，能夠更好的翻譯劇本以及字幕翻譯，翻譯人員應(yīng)該注意如果沒有原版字幕，需要更高語言能力的人員翻譯出文本。其中，不僅要求譯員翻譯水平高超，并且要求譯員對影片中的典故以及本地化語言的高水平。

音象制品中的字幕翻譯是文化交流中的重要一部分，尤其在影視業(yè)迅速發(fā)展的今天，更顯得舉足輕重。

上海錦翰翻譯公司至今已經(jīng)翻譯了許多從國外引進(jìn)的影視作品和眾多跨國公司的影音宣傳檔。在音像制品和影音檔的翻譯過程中，我們主要是將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言，如漢語，然后配上字幕或說明客戶將聲音記錄成文字，同時將文字翻譯成目標(biāo)語言。另外根據(jù)客戶的需要還可提供后續(xù)的配音、刻盤和多媒體服務(wù)。

影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語對話的譯文或其他解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。字幕的作用是將節(jié)目的語音內(nèi)容以字幕方式顯示，可以讓觀眾比較好的理解節(jié)目內(nèi)容。另外，字幕也能用于翻譯外語節(jié)目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解演職員表字幕。

錦翰翻譯公司在電影及音像服務(wù)項(xiàng)目上做出了很大的努力，翻譯團(tuán)隊(duì)們的也在不斷的提高自己的專業(yè)知識，也在不斷的提升自己的專業(yè)翻譯素質(zhì)，在經(jīng)過不斷的努力中，取得了很大的成績。

錦翰翻譯利用全球的人才資源，可提供100%純正的母語譯文，助您在國際市場克服語言和文化的壁壘！