外籍翻譯

有人說“譯入語的成功與否，決定了翻譯的成功與否”，甚至有人稱，翻譯就只能由以譯入語為母語的譯員來完成。且不說上述言論是否偏激，單就翻譯質(zhì)量而言，如果譯員的母語為譯入語，確保翻譯的準(zhǔn)確性和易讀性，想來是不難達(dá)到。

那么，一篇中文資料，若要譯成標(biāo)準(zhǔn)而地道的英文，對(duì)于一般中國(guó)譯員而言，那是難以企及的。盡管中國(guó)譯員對(duì)中文原文的理解很深入，但要用同樣水準(zhǔn)的英文來表達(dá)，且要顧及文化背景和環(huán)境，的確需要費(fèi)很大功夫。這時(shí)候，就不得不借助外籍校對(duì)和編譯的幫忙。

有些客戶需要把中文書籍譯成外文，在國(guó)外付梓印刷；有些客戶的調(diào)研報(bào)告，需要中英文對(duì)照，而且英文要具有宣傳的作用；有些官方文件，如正式會(huì)議的英文發(fā)言稿，需要潤(rùn)色加工，還有些客戶的新聞稿需要在國(guó)外發(fā)表，都要求外籍人員主筆進(jìn)行審?；蛘呔幾g。

錦翰翻譯公司長(zhǎng)期以來，聘任兼職外籍校對(duì)，參與翻譯的質(zhì)量控制工作，獲得了客戶的一致好評(píng)。我們的外籍翻譯團(tuán)隊(duì)擁有深厚的專業(yè)背景與豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，能夠?qū)?yōu)異的語言技巧和對(duì)文化的敏感度有效結(jié)合起來，為您提供地道準(zhǔn)確的語言服務(wù)。