多媒體聽譯流程

1、  項目分析

多媒體項目翻譯遠遠要比普通文檔翻譯復(fù)雜的多，在翻譯水平相同的條件下，更是考驗著翻譯公司對文件的預(yù)處理及后期實現(xiàn)能力。

2、  前期準備

根據(jù)多媒體文件類型選擇最高效的處理軟件。雙方簽訂合同后，盡快組建項目小組，將任務(wù)、責(zé)任明確到個人。

3、  溝通執(zhí)行

聽譯是項用時較久的翻譯種類，在首個譯員聽寫下整個音頻字幕后更需要人員再整個核對一次。確認音頻無誤后才能開始音頻文檔翻譯。

4、  售后服務(wù)

處理未盡商務(wù)事宜，客戶填寫意見反饋表，項目總結(jié)。